Trúc Bạch
Définition
Nom propre (Toponyme) :
- Quartier "Trúc Bạch" : un quartier (phường) situé dans l'arrondissement de Ba Đình, à Hanoï, au Vietnam. Il est notamment connu pour le lac du même nom (lac Trúc Bạch).
Nom commun (Littéraire, archaïque) :
- "Trúc Bạch" (littéralement "bambou et soie blanche") : désigne les annales, les archives ou les livres anciens. Cette signification provient de la pratique historique d'écrire sur des lattes de bambou (trúc) ou de la soie blanche (bạch).
Exemples d'utilisation
Nom propre (Toponyme) :
- Chúng tôi dạo quanh hồ Trúc Bạch. (Nous nous sommes promenés autour du lac Trúc Bạch.)
- Phường Trúc Bạch có đường Thanh Niên rất đẹp. (Le quartier de Trúc Bạch a une très belle rue appelée "Thanh Niên".)
Nom commun (Littéraire) :
- Sự kiện ấy đã được ghi vào trúc bạch. (Cet événement a été consigné dans les annales.)
Utilisation avancée
- Le terme "trúc bạch" dans son sens littéraire est rare dans le langage contemporain. Il est principalement rencontré dans des contextes historiques, littéraires ou poétiques pour évoquer les documents anciens et l'écriture de l'histoire.
Variantes et mots apparentés
- Hồ Trúc Bạch (nom propre) : Lac Trúc Bạch, un lac célèbre adjacent au lac de l'Ouest (Hồ Tây) à Hanoï.
- Đường Trúc Bạch (nom propre) : Rue Trúc Bạch, une rue du quartier.
Synonymes
- Pour le sens littéraire : sử sách (livres d'histoire), biên niên sử (annales), thư tịch (archives, bibliographie).
- Pour le toponyme : phường (quartier), khu vực (secteur, zone).
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec "Trúc Bạch". Le terme est soit un nom propre, soit un terme littéraire fixe.